1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Daisy]
Tidligere på The Testaments...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Mamma!
-[Juni] Det var Gilead.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Du er i fare.
Jeg må få deg ut herfra.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Jeg trenger at du stoler på meg.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[tante Lydia]
Å være kvinne på Guds grønne jord

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
er ingen enkel prestasjon.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Hvem kan føde Guds barn?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Hvem, bortsett fra deg?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Mr. William]
Dr. Grove er klar for deg.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dr. Grove] Becka kommer til å bli begeistret
du er en grønn nå.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Du vet, det er du virkelig
å bli en stor jente, Agnes.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Jeg ser for meg brystene dine
må være ganske øm.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Det begynner å gå veldig, veldig fort.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-Det er en kjole, ikke en ektemann.
-Ikke ennå.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Hun kunne få et tilbud
fra en kommandør ved dansen.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Tante Estee] Du må lage mange
vanskelige avgjørelser når du er kone.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Jeg ser for meg at det er mye å håndtere.
Å være en ny kone.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Penny]
Gud sender oss bare det vi kan bære.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Det blir flott.
Skyver barnevogner sammen.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Jeg vil ikke gifte meg.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Jeg vil ikke ha en mann.
-Men hva annet ville du gjort?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[buss krasjer]
-[jenter skriker]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Kom deg ned!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Hvorfor vil Gilead drepe meg?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
De vil ikke drepe deg.
De vil ta deg tilbake.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Da du kom ut av Gilead,
de ville ikke slutte å lete etter deg.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday har deg.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[hvisker] Hva i helvete skjedde?
Var det Mayday?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
Det var ment å være et henteoppdrag.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Jentene skulle ikke bli skadet.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-Hva er dette?
-[Daisy] Kart over skolen.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Jeg må snakke med juni.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Dere er bare
noe slurvete drittshow.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Livet mitt er i dine hender her.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ myk, optimistisk musikk som spilles]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ mandag til onsdag,
så hopp rett til lørdag ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Jeg kan få solskinnet til å skinne
på en regnværsdag... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Gilead var så vakker,
noen ganger kunne jeg glemme hvor jeg var.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Jeg kunne glemme å være drittskremt
et sekund.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Men bare et sekund.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Siden bussangrepet,
sikkerhet var overalt.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Jeg var sikker på at Eyes gikk
å trekke meg av gaten.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Selvfølgelig jentene
hadde sin egen fisk å steke.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Ekteskapssesongen handlet om
suger opp til tantene.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Denne gangen var det et teselskap.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Jentene stresset
om å kjøpe blomster og søtsaker

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
for å glede tantene.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Jeg skjønner det.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Vær alltid ekstra hyggelig mot de iskalde sadistene

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
som arrangerer ekteskapet ditt.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Alt kommer min vei ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead pro-tips.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Du er velkommen.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[helikopter surrende]
-[klokkene ringer]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[folk som prater]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Her. Miss MacKenzie er fortsatt
å velge noen få andre.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Takk.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[hvisker]
Fortell Garth, han må flytte meg.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Eller få meg ut!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Jeg tror de nærmer seg.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Vær så snill.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[dørklokkene klirrer]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ spent musikk som spilles]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Vi er klare!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[utydelig radioprat]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[fugler som kvitrer]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ spent musikk fortsetter]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[jente 1]
Vakker dag for et teselskap.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[jente 2]
Det er varmt. Er noen andre hotte?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Dere ser begge så forskjellige ut i grønt.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Føler du deg annerledes?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Egentlig ikke.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Min grønne kjole har en sløyfe
på baksiden av den.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Moren min klarte det.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Bare i tilfelle.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Jehosheba]
Det skal hun ikke gjøre.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Shunammite] Uansett.
Gud elsker en kvinne som forutser.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Jehosheba]
Du vet det er i strid med reglene.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Hva er det med henne?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ illevarslende musikk som spilles]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Det er greit.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Det er en god ting. Det betyr at vi er trygge.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
De var Mayday.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Er hun i ferd med å kaste opp?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Be, gi henne et sekund.
Hun er ikke vant til dette.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Ikke synes synd på dem.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
De prøvde å drepe oss. De er rebellisk avskum.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Vi tar igjen om et sekund.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Perle jenter.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Se, jeg vet det er skummelt.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
De lot som de var en av oss,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
i mellomtiden, hele tiden de hatet oss.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
De prøvde å drepe oss.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Øynene vil alltid finne dem.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Du trenger ikke bekymre deg. Ok?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[helikopter surrende]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ illevarslende musikk fortsetter]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Daisy] Det er derfor
blomsterhandleren var så redd.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gilead er der ute og leter etter oss.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
jakter på oss.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Alt jeg kunne tenke på er hvordan
det kan være meg der oppe.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Og hvis jeg ikke kom meg ut herfra snart,
det ville være.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Men her er vi på vei hjem til Agnes
for et jævla teselskap.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[full munn] Denne Madeleine er perfekt.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ illevarslende musikk intensiveres]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[helikopter surrende]
-[utydelig radioprat]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[hund bjeffer]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[hund som peser]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula mumler]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...ydmyket... [fortsetter å mumle]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Ja, eh... [stammer]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Snu den, slik at--
det er det de ser først.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Ja. Uh--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Ja, liksom--
Akkurat der så...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
kjøttet viser når de--
når de går inn.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Så det er det de ser først.
Ja, det er bra.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On"
av Ann Peebles spiller]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Mitt hjerte... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Selvfølgelig tror du det er enkelt.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Du har øvd i flere måneder.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Ok, så nå må du øve.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[begge ler]
-Som dette, rundt...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Her, kom hit.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Ok, klar? 'Kay.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
En, to, tre.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-En, to, tre--
-[begge ler]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Du tråkker på de tre.
Det skal være på to.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Som dette.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
En, to, tre. En, to, tre.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
- Becka.
-[ler] Du prøver.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Må jeg det?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Valsen er den enkle delen.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Du må fortsatt lære
åpningsnummeret.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Hva om jeg tar feil på ballet?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Kommer jeg til å se helt lam ut?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Nei. Nei. [ler]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Du vil se bedårende ut.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
- Det gjør du alltid.
-[ler]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" fortsetter]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Ok, kom hit.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Jeg vil være sjefen.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Du være deg. Ok?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Høyre fot tilbake,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
side... sammen.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[begge ler]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Ok, nå den vanskelige delen.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Løft armen. Opp, sånn.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Sammen.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[mykt] Og ned.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Det er sant ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Du fikk meg ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Viklet rundt fingeren ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Det virker for meg som ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Virker for meg som det er der jeg hører hjemme ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Du vet ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Du vet hvordan du skal holde meg ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Du vet hvordan du kan begeistre meg ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ Og du vet hvordan du skal kontrollere meg,
får meg til å like det ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Akkurat nok til å beholde meg ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Akkurat nok til å holde meg fast ♪
-♪ Holder på ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Ok, jeg tror du har det.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Akkurat nok til å beholde meg ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Akkurat nok til å holde meg fast ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ sang toner ut]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] Der er du!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Vi har gjester som kommer.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka lærte meg
dansen til ballet.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Mm, takk, Becka.
Hun trenger all hjelp hun kan få.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Men tantene vil være her når som helst.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Hm.
-[Penny] De er i kjøleskapet.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Håret ditt er krusete igjen.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Ser du hva jeg driver med?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, du har så mye å gjøre.
-[Paula sukker]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Jeg skal piffe opp lille Agnes.
-Takk.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Martha]
Å, her, la oss trykke på dette.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[sukker] Bare-- Like bortenfor, Agnes.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Så, Paula er fortsatt en velsignelse, skjønner jeg.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Jeg takker Gud for henne hver dag.
-[Hulda] Å, charcuterie.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Shunamitt]
Denne kurven er utenfor listene.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Hulda] Å, pærer!
-La oss sjekke ut dusøren din.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[jenter prater]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Shunammite] Hvem sendte dette?
-[Hulda] Det er galskap.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Jeg har aldri sett et slikt oppslag.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Du gjorde tydelig inntrykk.
Indrefilet. Det er ingen spøk.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Hun fikk også appelsiner.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Kommandør Stevens. Han er en fangst.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Appelsiner er ok, men gjorde det ikke
du får guava og litchi

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
når du var grønn?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Ja, men de var lettere
å komme tilbake da.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Artisjokk er hardt
å komme innom i disse dager.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Hvilken sjef er dette?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Eh, Collins. Han har ansvaret
fra en av koloniene.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Ei.
- Jepp.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-Nei takk.
-Ei.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Så, hvem tror du vil matche,
og hvem skal krasje og brenne?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Becka har det bra. Hun fikk lammekoteletter.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg vedder på at Jehosheba er vanvittig sjalu.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Agnes humrer]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Shunammite] Jehosheba vil klare seg fint.
-[Daisy] Jeg var to personer.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Man kunne gå og snakke,
si «Priset være» og «Ja, frue».

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
Og den andre kunne bare tenke
om de døde kroppene

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
henger fra broen.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Var det åpenbart for alle?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Heldigvis var jeg i utgangspunktet usynlig.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Penny!
Kan du føle at babyen sparker ennå?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[hvisker] Nei, det er for tidlig for det.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Du vet, jeg kan ikke vente. [ler]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Og Michael er jevn
mer spent enn jeg er.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Du er så mye lenger på vei
enn forrige gang.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[begge spytter]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Beklager.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Du kan være så treg noen ganger.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[døråpning]
-[Garth] Spred ut. Søk i huset.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Velsignet være frukten.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[utydelig radioprat]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Nede først.
Søk i rommene.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Verge]
Kopier. Feiende nede.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Hvis du ser noe
du ikke liker, heis et flagg. Ok?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Å, Guardian?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Jeg vil gjerne ha det kortet
fra kommandør Stevens lest.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Vennligst.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Um... Ja, fru Judd.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[rømmer seg]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
«Agnes, gratulerer
på å nå denne milepælen.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Gud har velsignet deg
på alle måter.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Jeg ser frem til en dans på Ballet.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Priset være."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ myk, spent musikk som spilles]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Daisy]
Jeg er bekymret for å bli henrettet.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Hun begynner å bli kåt der borte.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Under øyet hans, ikke sant, Agnes?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Jenter, bilene kjører opp
til porten.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Raskt, raskt. Kom med.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Ja, mor.
-Jeg kommer.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Under hans øye.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[kurv dunk, gjenstander klaprende]
-[gisper]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Rydd det opp umiddelbart.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Ja, fru MacKenzie.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardian 1] Sjekker alt ut?
-[Vekte 1] Ja. La oss gå.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[inngangsdøren lukkes]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[silkepapir rasler]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
En kvinne i blomsterbutikken
fikk meg nesten tatt i dag.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Hun var livredd.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Hun sa hun trenger at du flytter henne.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[mykt] Shit.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Skjer det noe?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
I morges måtte jeg gå
siste tre døde kropper.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Senk stemmen.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead gjengjelder seg
for det som skjedde med bussen.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Har kommandør Hayes'
sa datteren noe?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Tar faren hennes noen turer?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Kommandør...?
-Shunamitt.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Nei. Hører du i det hele tatt på meg?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
De som de hengte var Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Jeg må komme meg ut herfra.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Det er for farlig.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Du visste at det kom inn.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Ja, da jeg kom inn, antok jeg at dere
hadde en organisert operasjon.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
Hva, så du tenkte
ville det bare gå greit?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Ingen støt? Det er et opprør!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hvem snakker jeg med
om å komme seg ut herfra?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[hunner]
-Jeg stoler ikke på dere lenger.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Og hva med tilliten vi setter til deg?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Vi har aldri fått noen
så nær disse jentene, deres fedre,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
mennene som styrer dette landet.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Vi ventet på dette.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ spent musikk som spilles]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Hvis du drar nå,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
vi har kanskje aldri sjansen igjen.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
- Vi trenger at du gjør dette.
-Gjøre hva?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Hva er målstolpen?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Når får jeg reise?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Jeg vet ikke.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Faen deg.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Finn ut.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Se, hvis du får noe nyttig,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
informasjon som virkelig
gjør en forskjell,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
i det minste vil de føle seg som
de fikk litt avkastning på investeringen.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Bare ikke bli fanget og hengt
mens jeg gjør det?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[inngangsdøren åpnes]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ spent musikk fortsetter]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[utydelig radioprat]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[hund bjeffer]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ spent musikk fortsetter]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Dette var ikke bare en te
til ære for tantene.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Det var siste sjanse for de grønne toppene
for å vise at de er konemateriale.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Å drive en høykommandørs hus
var definitivt ikke for sarte sjeler.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Tantene trengte å se
som kunne takle presset

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
og hvem ville bryte.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
De ville ende opp med tapere,
overgripere, eller verre.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
En snubler og du
kan bli knullet for alltid.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Velkommen til min verden, damer.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Velsignet dag, våre mest kjære gjester.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
For en ære
å ønske dere alle velkommen her i dag.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Vi er så takknemlige for hvor godt det er
du har stelt jentene våre for ekteskap.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Jeg er sikker på at det ikke var en liten oppgave. [ler]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Vær så snill, nyt denne ettermiddagen

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
som et ydmykt tegn på vår takknemlighet.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Vi er bare kar for hans vilje.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Og jentene er ivrige etter å vise
deres takknemlighet også.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Er det ikke riktig, Josjeba?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Ja, mor.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Gud har vært så raus

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
ved å velsigne oss alle med de beste lærerne.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Og jeg planlegger å bære visdommen
du har lært oss

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
for resten av livet mitt. [ler]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[tante Lydia] Hmm.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Skal vi begynne?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Vær så snill, følg meg.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Daisy] Perfekte negler, skreddersydde kjoler.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
I mellomtiden, disse kvinnene
er alle gift med krigsforbrytere.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Mrs. MacKenzie er alfa her,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
fordi hun er gift
til den viktigste sjefen.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Hun har makt.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Reflektert, men likevel.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Det er det alle disse jentene
ønsker desperat.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Kraft er overlevelse i Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Gitt de siste problemene,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
er du bekymret for noen kommandanter
vil-- vil savne ballen?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Alt er slik Herren har tenkt.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Lov være.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Daisy] Josjebas far
designet koloniene.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Han tok en tur for å besøke dem nylig.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Et stykke informasjon jeg plukket opp

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
da Josjeba klaget over Marthas
slapp av under hans fravær.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Er det mer fornuftig å utsette

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
til vi er sikre på at støvet har lagt seg
på alt dette... stygghet?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Alt blir bra.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Beckas foreldre er ingen mennesker,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
så moren hennes må ordne seg
med alle.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Kommandørene vil være der.
Du har ingen grunn til å bekymre deg.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Jeg vil stole på tantene, som alltid.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[gruppeprating]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] Damer?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Tante Lydia, vil du gi oss æren?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Vår himmelske Fader, vi tilbyr
denne gavmildheten og overfloden i takk...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Daisy] Vår himmelske far, eller mor,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Jordens gudinne, hvis du virkelig eksisterer,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
slå gjennom lynet
disse tispenes frisyrer

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
og sende et helikopter
for å få meg ut av Gilead.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...og disse gavene dine,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
som vi er i ferd med å motta
fra din overflod,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-ved Kristus, vår Herre...
-[Daisy] Også,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Jeg vil gjerne ha en Big Mac.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amen.
-[alle] Amen.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amen.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
La oss ta litt te. [ler]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[skravling, latter]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[tekjeler plystrer]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[overlappende skravling fortsetter]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Daisy] Etter hva jeg kan si,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
disse jentene er ikke forventet
å lage noe eller gjøre noe.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Det hele er kjøpt i en butikk
eller forberedt av deres Marthas.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Deres eneste jobb er å sørge for
alt er perfekt.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Det innebærer vanligvis sjefsarbeid
rundt menneskene under dem,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
som de er jævla gode på.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Hmm. Mm. Fargen.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Det er for lett.
Du brygget det ikke lenge nok.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Det er jasmin-te.
Det skal være lett.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Hvis du brygger den for lenge, blir den bitter.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
- Gjør det igjen!
-[koppen knuses]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
Hvorfor gjør du dette mot meg?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Jehosheba gråter]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Jeg skal lage deg en ny.
Ikke bekymre deg selv.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
- Ikke bekymre deg.
-Det er greit.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
- Ikke bry deg om det. De vil rydde opp.
-Martha min brygget ekstra te

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
hvis du vil bruke noen av våre.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Det er nydelig. Takk, Rosa.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Du har dette.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Jeg synes så synd på dem.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
For at det skal skje riktig
i starten av sesongen deres.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Du mener bussen?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Jeg håper at de finner hver
én av disse terroristene

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
og kjønnsforrædere
og streng dem opp som rotter.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[tekjele som plystrer]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Kan jeg få deg mer ingefærøl?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Er du ikke søt?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Nei takk, jeg har det bra.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Marthas klapper sakte]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Lykke til, jenter!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[klapping fortsetter]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ uhyggelig, lunefull musikk som spilles]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[sakte marsjerende fottrinn]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ musikk toner ut]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ livlig orkestermusikk som spilles]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Utmerket form, jenter.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Fantastisk, ikke sant?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Mm.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Miriams mor] [hvisker]
Godt gjort, Miriam.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ musikk mørkner]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ livlig musikk fortsetter]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[klapper sakte]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[kina klaprer]
- Miriam!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam gisper]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ musikk stopper]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Miriam puster skjelven]
-[Tante] Å kjære.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Jeg er så, så lei meg, fru Ma--

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
MacKenzie. Jeg skal hente Martha nå.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Det er ingen bekymring i det hele tatt, kjære.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[puster skjelven]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[puster kraftig ut]
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Det var en feil, men
"Herren venter på å være oss nådig,"

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
så... krysser fingrene.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Hva skjedde?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Hun sølt te.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Er det det?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[stemme rister] Tante Estee.
Be, jeg er så lei meg for å ha sviktet deg.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Alt man kan gjøre er hennes beste.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Be, jeg vil ikke giftes bort
til en mann fra koloniene,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
vil jeg?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Uansett hva som skjer er i Guds plan for deg.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[jente] [hvisker]
Hvordan kunne hun gjøre det?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[mykt] Ved Hans hånd.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Det er greit.
-Det er greit.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Miriam snuser]
-Det er greit.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam hulker]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ dyster musikk som spilles]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
- Pust, pust. Det er greit.
-[fortsetter å hulke]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Daisy] Jeg forsto det ikke da.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår det nå.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Men det var ekte for dem.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Så ekte som noe annet
Jeg har noen gang følt.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Like ekte som et hjerteinfarkt.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Eller en henging.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[knirkende ild]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[fugler som kvitrer]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Velsignet dag. Er du tapt?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Velsignet dag, sir.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Vel, hva bringer deg inn hit?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ spent musikk som spilles]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Tilgi meg. Sjokoladen på skrivebordet ditt,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
sir.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Jeg har ikke hatt noen siden
før jeg kom til Gilead.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ spent musikk fortsetter]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Jeg beklager.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Jeg godtar enhver rettelse
du finner passende, sir.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Jeg pleide å ta med disse hjem
til datteren min da hun var liten.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Men jeg tror ikke hun liker dem lenger.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Tante Lydia, hun paret meg med frøken Agnes.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Jeg har mye å lære
og hun setter et så fromt eksempel.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ spent musikk blekner]
-[fuglekvitter]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Og hun har vært så snill mot meg.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Ja, hun er en veldig flink jente.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Jeg antar at hun ikke er en jente nå.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Er hun glad?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
"Gledelige er de
hvis Gud er Herren."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[sukker]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Du må trenges på festen.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Gå i nåde.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ høytidelig musikk som spilles]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[døren lukkes]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[puster ut tungt]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Så, hvordan tror du at du gjorde det?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Fin?
-Fin.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[utydelig skravling]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[hvisker] Vel, jeg er sikker på at dere
så bedre ut enn Miriam.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[hvisker] Det var ikke hennes feil.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Hvem bryr seg? Hun kuttet den.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Stakkars Miriam.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Jenter, tilbake inn i stuen. Av gårde.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[mykt] Jeg er så stolt av deg.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Takk, Rosa.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[utydelig skravling]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ lett musikk som spilles]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[hvisker] Jeg vet hva du gjør.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Jeg gjorde ingenting.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Stirrer på en sånn mann?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Kanskje du ikke bryr deg om hva som skjer med deg,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
men du kan få ham i mye trøbbel.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Foresatte blir straffet for mye mindre.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Kom nå, det er på tide
for Kommandørkaken.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Bare så du vet,
Jeg pleide å ha mange guttevenner.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Det var helt platonisk,
og det var ikke en stor sak.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Mine damer, Herren fryder seg

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
i hvordan du har
alle tok seg sammen i dag.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Du har gjort mødrene dine stolte.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Og du har gjort oss stolte.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
Og så avslutter vi med en Gilead-tradisjon.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Kommandørens kake.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Inne i en av disse skivene,
en skjult skatt.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Skal vi finne ut hvem som er så heldig?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Hvem vil få sitt lys til å skinne på henne
på dette tidspunktet?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Å, la dem spise kaken sin, Vidala!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Grav inn, jenter.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[ler lavt] Hmm.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[retter klirrer]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[gruppe prater stille]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[bite knaser]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ nysgjerrig musikk som spilles]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes fant bruden!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Daisy] Historien sier at den som får
bruden er den første som gifter seg.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[høflig applaus]
-Det er litt som å fange buketten.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Det er en porselensbrud.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[munnklemmer]
- Ikke en plastikk.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Det er ingen plast i Gilead.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[tann springer]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[porselen klirrer]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula gisper]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[gisper og mumling]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Er det... dårlig?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Selvfølgelig er det ille.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Hvor forferdelig.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Og med ballen så snart.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Ikke bekymre deg, Paula.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Jeg skal ringe mannen min og forsikre meg
hun blir sett med en gang.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Pris være din godhet.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Rydd opp, Agnes. Jeg sender etter en bil.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ spent musikk som spilles]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Hei, ikke bekymre deg.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Faren min vil ta godt vare på deg.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Jeg lover.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ spent musikk fortsetter]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ livlig venterom Muzak spiller]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Ha en velsignet dag, kommandant.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Hyggelig å se deg, som alltid.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Komme.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Jeg antar at selv i Gilead,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
ingen liker å gå til den jævla tannlegen.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ peppy Muzak fortsetter å spille]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Du er heldig.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
En enkel liming vil gjøre susen.
Veldig rutinemessig.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Lov være.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Dette er bare et mildt beroligende middel.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Der går vi.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Bare les Fadervår
og før du vet ordet av det...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[klikker på knappen]
-...du vil våkne med et perfekt smil.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[gass susing]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ spent musikk fortsetter]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[sakte] Far vår, som er i himmelen,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Helliget bli ditt navn.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Kom ditt rike...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[groggily] Skje din vilje...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
på jorden...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
som det er...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[mumler svakt]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ spent musikk intensiverer]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ pigg Muzak spiller]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[hvisker] Hei.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Hei.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
En sjokolade fra
Kommandør MacKenzies kontor.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Du ville vite det
hvis fedre var på reise.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Sveitserne er nøytrale.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Det er en import.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Se på baksiden.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japan har sanksjoner mot Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Hva gjorde han der?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Hvorfor i helvete skulle jeg vite det?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Det er jobben din.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Dessuten vil du kanskje
å være forsiktig med Agnes.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Hun er forelsket i deg.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Bra jobba å la det skje.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[døråpning]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ spent musikk som spilles]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[vann som renner]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[kranen stenger]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dr. Grove] Velkommen tilbake.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Hvis du har vondt, si ifra til moren din.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Hun ringer meg.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Å, og lykke til på ballet.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Jeg er sikker på at du og Becka kommer til å gjøre det bra.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[fontene sildre]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[kjøretøy nærmer seg]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Ok, kom. La meg se.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Smil. Åpne.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Å takk Herren.
Dr. Grove gjør vakkert arbeid.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[sukker dypt]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Jeg klandrer moren din for dette.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Hun ga deg svake tenner, gjorde hun ikke?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabitha?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Nei, ikke Tabitha.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[sukk] Det er ikke din feil
at du kommer fra svake gener.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Det er der det
opprørsk strek kommer fra.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Hun har en svak hake.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Kan ikke fikse det.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes humrer lavt]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Så... hvor mange mødre har du hatt?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
En.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula er stemoren min. Min mor døde.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Men stemoren din
nevnt noen andre.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Din fødende mor?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Vi gjør ikke--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Det er frekt å snakke om det her.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Jeg beklager.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Moren min døde også.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Jeg beklager.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Det samme gjorde min fødende mor.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[inngangsdøren åpnes, lukkes]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Daisy, kjære.
Det er på tide at du drar tilbake.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Turen din er rundt huset.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[pakkepapir rasler]
-Resten av kaken.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
For deg og de andre Pearl Girls.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Takk.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Ha en velsignet kveld, frøken Agnes.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ spent musikk som spilles]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Mye senere fant jeg ut
hva skjedde med blomsterhandleren.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Hun prøvde å løpe når
Øynene kom til butikken.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Hun ble skutt og drept på gaten.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Jeg fant ut at hun het Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ spent musikk fortsetter]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Hvil i fred, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Jeg beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace fikk panikk, og nå er hun død.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Ikke vis noe.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Uansett hva, uansett hvor mye
Jeg gruer meg inni meg.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Jeg må holde dritten sammen,
som de gjør.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Som Agnes, som alle sammen.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Jeg er sikker på at de får panikk
mye av tiden,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
og jeg ser det ikke engang.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Skyv den ned. Du kan gjøre det.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Det er det de alltid er
forteller oss i Gilead.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
«Gud gir oss aldri
mer enn vi kan håndtere."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Men det, som de pleide å si i min verden,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
er tull.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[stalldør som knirker]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[lås låser]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[radiostatisk]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[kunngjører] [på radio]
Du hører på Radio Free Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
med en presserende advarsel for--

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[radioen stopper]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[høy tone]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[tone stopper]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[stalldør knirker]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ myk, spennende musikk som spilles]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[vann som renner]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ musikk intensiveres]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[puster tungt]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[dempet hulking]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[dempet klage]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[gisper]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[gispende hulk]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[insekter kvitrer]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[hanen galer]